Манґа Ельфійська пісня читати українською

Рейтинг манґи

50 голосів

{rating_nums}

Читати з початку

Список розділів

У підземних лабораторіях утримують диклоніїв — мутованих homo sapiens із двома ріжками на голові. Кажуть, вони — новий вид людства, обраний Богом. Диклонії вирізняються сильною тягою до жорстокости, тому їхнє існування ставить рід людський під загрозу вимирання...

Розділів

Ви прочитали

Завантаження списку розділів, будь ласка зачекайте...

Інформація
Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.

deimos 4 червня 2022 20:03
Цікаво, чи переросте колись українська перекладацька школа цю совкову звичку перекладати те, що перекладати не треба?

В японському оригіналі ця манга називається німецькою. Відповідно, в українському перекладі вона теж має лишатися німецькою. Інакше це грубе порушення авторської задумки. Навіть американці це розуміли і залишили назву німецькою. А у нас, під час совка перекладали такі назви, так і сьогодні.
+4 11 / 7
1. IT_IS_ME1987 4 червня 2022 21:28
  Ну, назва манґи є відсилкою до вірша Меріке Elfenlied: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Elfenlied . Наприкінці, власне, співають його: https://youtu.be/VU6phYemZoc . Німецькою, але поряд підписи японською. Українського перекладу вірша немає, інакше, за назву була б його українська назва.
  
  Скарга
  
  +1 13 / 12
  1. deimos 4 червня 2022 23:07
    
    Не бачу у цій відповіді жодного аргументу, який хоч якось би виправдовував дотримування совковської традиції.
    
    Крім того, "Німецькою, але поряд підписи японською" - це не "японською", це, так би мовити, "японськими літерами", але напис все одно німецькою.
    
    Тому це знову ж таки, ще одна "Інша".
    
    Скарга
    
    +5 9 / 4
    1. horiinez 20 грудня 2022 23:48
      
      Читай у другого перекладача і не мозоль людям очі
      
      Скарга
      
      +2 5 / 3
2. NenavidahuMoskaliv 6 липня 2022 17:58
  Як багато знає в Україні німецьку? + вже є аніме "Ельфійська пісня", типу людям легше знайти саме за перекладеною назвою, ніж за німецькою.
  
  Скарга
  
  +13 13 / 0
  1. deimos 17 січня 2026 06:47
    
    Значно більше, ніж в Японії знають німецьку. А японська манга називалася саме німецькою.
    
    Скарга
    
    0 0 / 0
Justonefix 25 червня 2022 14:37
Хм, аніме я не осилив, але чому б ні... Чому б не спробувати почитати манґу...
0 1 / 1
1. bunygirl 13 липня 2022 09:39
  а що не так з аніме?
  
  Скарга
  
  +1 1 / 0
BDTK13 12 лютого 2023 19:08
Чи варто очікувати продовження перекладу? Вже давно немає оновлень..
+2 2 / 0
1. IT_IS_ME1987 12 лютого 2023 19:31
  Колись та й буде.
  
  Скарга
  
  -2 5 / 7
IT_IS_ME1987 27 квітня 2023 23:08
Тим, кому цікаво, шо з перекладом (такі існують?..): переклад наступних розділів почна виходити після переробки тих, шо зараз вийшли на нормальних сканах.
-1 8 / 9
Malahiya Empty Head 15 січня 2024 23:14
Дуже важко читати..

Але я її закінчив..
Сподобалось..
Але..
Це загнало мене у депресію..

Сумно..
0 0 / 0