загалом є ж, як ви і зазначили, можливі дві романізації корейських імен. офіційний переклад англійською від ріді використовує ui-jae. чесно- я не можу знайти зараз цей непоганий сайт, яким користувалась на самому початку перекладу мисливця. але там було зазначено, що ue, ui, uo (саме романізацію, бо я намагалась не лізти у канджі через погані знання) транслітерувати варто як ве, ві, во. власне, імʼя відже я довго слухала у різних перекладачах (саме як воно звучить), і так, там радше чується ідже (з дивним звуком на початку, що дуже нагадує ну дуже-дуже мʼяку в). «й», на жаль, я там не почула. тому з ідже, як я і писала вище, для милозвучності ми вирішили використати все ж відже. вийшла дивна схемка, але мені навіть подобається, дуже милозвучно звучить для української мови🥹 бо у деяких перекладах я проковтую імена, які важко читаються, а тут більшість читачів запамʼятали з перших розділів, як звуть головного героя, тож це наша маленька і приємна перемога.
а з приводу майбутніх розділів, де буде згадано мисливське імʼя відже, то ми щось придумаємо. це не велика проблема, головне, що імʼя, яке у нас вийшло фактично і є ідже й, як зазначила, коментаторка вище, схоже на ей-дже (гугл перекладач щось точно знає, бо у мене відже стабільно під час прочитання нових розділів роману ей-дже стає здебільшого). хоча другий варіант найбільше підходить під цю хитро-мудру ідею відже- але як і ліліти щось придумають з euijae (jaeeui? дякувати богу, що сайон просто каже, що імʼя реверснуто, бо язик зламати від кількості голосних на одне нещасне імʼя можна), так і ми.🎀