Манґа Президентка шкільної ради – служниця! читати українською

Рейтинг манґи

36 голосів

{rating_nums}

Читати з початку

Список розділів

Аюдзава Місакі – президент ради академії Сейка, і вона – кошмар для хлопців! Вона їх ненавидить! Після занять Мисакі підробляє у кафе, де офіціантки носять форму служниць. І одного разу тирана-президента застукав на місці роботи Усуі Такумі, учень тієї ж школи... Чи дізнається про секрет суворого президента вся школа?

Розділів

Ви прочитали

Завантаження списку розділів, будь ласка зачекайте...

Інформація
Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.

DEMO 3 червня 2022 21:44
Мейдо це саме покоївка, а не служниця.
+8 8 / 0
1. Равлик777 4 червня 2022 00:23
  "Maid" перекладається як "покоївка", "служниця" або "хатня робітниця". Суттєвої різниці між цими значеннями не має, тому вибрала варіант перекладу який мені більше імпонує)
  
  Скарга
  
  +3 3 / 0
☆ Аня ☆ 7 червня 2022 00:36
Божечки, моя улюблена манга з'явилася тут. Бажаю удачі з перекладом!❤
+11 11 / 0
1. Равлик777 8 червня 2022 16:52
  Дякую за підтримку ❤ Постараюся перекладати якнайшвидше на скільки це можливо у цей час.
  
  Скарга
  
  +8 8 / 0
Rogerka 14 жовтня 2022 12:36
Служниця не відображає суті того що вона працює саме в костюмі покоївки. Дуже прошу вибрати прямий переклад слова а не синоніми.

Служниця комусь служить. Міса ж нікому не служить, вона працює офіціанткою в костюмі покоївки. Офіціанти - не служники. Вважаю недоцільним використання слова служниця.
+2 3 / 1
1. Равлик777 15 жовтня 2022 23:11
  Так, ГГ працює офіціанткою, але працює в косплей кафе, де косплеять служниць (покоївок, горничних).
  maid [meɪd] - служниця, покоївка; хатня робітниця.
  «ГО́РНИЧНА - Робітниця, що прибирає кімнати та виконує інші хатні роботи.
  ПОКОЇ́ВКА - Служниця, яка прибирає кімнати та виконує деякі інші хатні роботи, крім готування їжі.
  СЛУЖНИ́ЦЯ - У поміщицькому та буржуазному побуті — жінка, що прислуговує в домі, кому-небудь (від прибирання до покупок)»
  Суттєвої різниці між цими поняттями немає.
  
  Скарга
  
  +2 2 / 0