Тег "Зміна статі" мене вбиває остаточно.
Буквально кидок в іншу крайність. Зміна статі мається на увазі корекція статевого органу, ЗГТ, зміна документів або може все разом? Нічого вище написаного не було описано або проілюстровано у манзі. Було би так - з'явилося б ще одне питання: чому опис описує Ренрі як цисґендерну дівчину? Ще й свою "ідентичність" "приховує". Розумію якби це була манґа з ґендерною інтригою без натяку на ЛГБТК персонажів, втім сама пісня, джерело і основа манґи, має основну тему про трансґендерність й проблеми квір-людей. Манґа побудована на ній і прибирати настільки важливі деталі заміняючи їх на неправду - не справедливо по відношенню до самого автора. Сподіваюся в майбутньому манґа буде перекладена більш коректно, тому що зміна теми шоу самостійно перекладачами ніколи не закінчувалася добре.

Цікаво, а як би ви переклали опис манґи більш коректно, враховуючи, що опис до англійської версії був попередньо написаний ще до виходу манґи на основі попередньої інформації і сюжету пісні, який співпадає із сюжетом манґи відсотків на 20%? Якщо ви прочитали усі наявні розділи, скажіть мені, де там "Оріо Азуру не розуміє свою ґендерну приналежність", якщо його проблема в тому, що він страждає від внутрішньої гомофобії і не може прийняти те, що він ґей, а також хвилюється стосовно того, що не відповідає стереотипному образу хлопця, але не настільки. щоб це було "нерозумінням гендерної ідентичності".

"Мідо Ренрі, той у кого він закохався або мав закохатися" - що це взагалі повинно значити і як вашу фразу можна зрозуміти без контексту? Художній переклад - ні, не чув?

"Тег "Зміна статі" мене вбиває остаточно" - знайдіть мені тег "ЛГБТК" чи інший, який вказує на те, що у одного з головних героїв жіноче тіло, але при цьому він перезентує себе як чоловіка, і це відіграє у творі центральну роль, і я з радістю заміню тег на більш відповідний, що, напевно, треба зробити і половині схожих творів на цьому сайті, де також стоїть тег "Зміна статі".

Оскільки опис в анлейті попередній і поки що не на 100,% відповідає сюжету манґи (здебільшого взагалі не відповідає), я вирішила змінити його на більш відповідний і відрегаувати, якщо далі у манзі підніматимуться вказані теми. По секрету скажу, що перекладачі іноді так роблять, якщо для вас раптом це дивина. Ваш відгук із серії "написавв абищо, аби здатися розумнішим" від людини, яка, очевидно, навіть не читала розділи, а полізла прочитати англійський опис, просто аби докопатися.