Манхва Ліжко вісімнадцятирічного читати українською

Рейтинг манхви

26 голосів

{rating_nums}

Читати з початку

Список розділів

У цьому світі є люди, які мають незвичайну здатність зачаровувати інших.

Кан Чун, який приховував біль від нещасливого кохання за образом зразкового учня, почав спілкуватися з Ко Йо Ханом, коли вони стали однокласниками на другому році навчання.

Що ж станеться, якщо він закохається у Ко Йо Хана? Вісімнадцять – це вік, коли гордість бере верх, а страх перед порушенням межі завжди ходить поруч. Щоб вижити, Кан Чун має зробити вибір. Дуже мудрий вибір.

«Чун-а, як тобі? Смак першого кохання».

Розділів

Ви прочитали

Завантаження списку розділів, будь ласка зачекайте...

Інформація
Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.

frederick kreibuh 13 квітня 2025 21:46
почав читати чисто по приколу, бо нема було чим себе зайняти. насправді, перші епізоди не були чіпляючими, ще й ця мальовка, банальний корейський стиль альф-омежок, але попри це, на 8 епізоді аж навіть цікаво стало, прийшлося йти англійською читати. не сказати, що тайтл відрізняється якимсь особливим сюжетом (типовий сюжет старшої корейської школоти сальних пубертатних мужиків, які постійно обговорюють фізичну близькість, з усіма прикрасами буллінгу та одержимі насмішками над ґеями і все в такому роді), чи дуже вже оригінальними персонажами (хоча автор, що добре, не робив ось ці занадто клішовані ролі, хоч і почуття дежавю все ж присутнє), але йохан з кожним епізодом все більше хорошив, вільно-невільно змушуючи читати далі, але то чисто особисте моє вподобання. коротше, без спойлерів, наче без зайвої води, чисто пройшовся по мейн враженню. загалом непогано, під пивко, хавать можна, хоч і розвиток відносин доволі дивно виглядає по якимсь причинам, але автор хоча б намагається це якось логічно обґрунтувати
+7 8 / 1
1. frederick kreibuh 13 квітня 2025 22:13
  до речі, хотів би поділитися маленьким зауваженням до перекладу опису манхви. у першому реченні офіційного англійського перекладу сказано:
  «There are people in the world who particularly catch others' attention» тобто мається на увазі, що є люди, які привертають увагу — не обов’язково чарівністю, а просто тим, як вони поводяться чи виглядають, вони природно виділяються (яким є йохан, про якого сам гг описував як такого). а в українському перекладі це передано як «зачаровують інших», що вже звучить по іншому — більш романтично, мовляв, ніби вони зваблюють чи мають якийсь магнетизм, цей вираз має інше емоційне забарвлення та змінює настрій опису.тому, без усілякого негативу й лише з чисто френдлі порадою, я вважаю, що точніше було б сказати: «У цьому світі існують люди, що вміють привертати увагу інших», або «У цьому світі є люди, які особливо легко привертають увагу інших» ну або ж щось типу такого хзхз
  ред.: (чи просто «існують люди які…», без «у цьому світі»🐬)
  
  Скарга
  
  +4 5 / 1