Коли тайтл взяли на співпрацю, перекладену назву не змінювали;
поясню від себе, чому я обрала саме таку;
я дуже довго думала над перекладом саме назви тайтлу, щоб він був якомога співзвучніше, бо dreams з англійської водночас і мрії і сни, в українській мові синонімами мрії є ще мари, марення, а також інколи сон;
річ у тім, що Чонмін сняться не просто сни, а свідомі сни, тобто бажані, їй сниться те, чого вона сама бажає, тому dreams ідеальний варіант до її ситуації, переклад вільна у снах не відображав би всю повноту дійсності, тому що їй сняться незвичні сни, вона сама їх створює, сама ними керує, фактично марить, втілює мрії у сон, звідси і пішла назва в перекладі саме вільна у мріях,
розглядала ще вільну у мареннях, але особисто для мене це звучало б як "вільна у бреднях сивої кобили" + саме слово мрія звучить поетичніше, тож між вільною у мареннях і мріях, перемогли саме мрії
Сподіваюся, надала вичерпне пояснення на Ваше запитання :)

Взагалі я перекладати почала, коли кацапською всього 4 розділи були, але вочевидь не доля була цей тайтл швидше постити, бо все ж він дуууже об'ємний, але з цікавості кілька разів одним оком глянула в кацапський, а іншим в анлейт (англ версія), з якого перекладала, то, мабуть, була рокова подія, коли я манги/вебтуни і тд почала читати виключно в анлейті :D
Тож робіть висновки ;)
І можливо переклад від Чіму Вам припаде до смаку, якщо ж ні, то завжди раді в команді новим обличчям, щоб підвищувати якість :)

Ви спочатку прочитайте, а потім критикуйте. В розділах десь може в 50-70 там є сцена, де гг захищає цю білявку, яка на початку історії пустила хибні чутки про гг. Тому я б не сказала, що гг така погана